Studiuj werset

Księga Psalmów 108,13

„W Bogu będziemy mężni, on podepcze naszych wrogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Użycz nam pomocy przeciwko wrogowi, gdyż zawodną jest pomoc ludzka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W Bogu uczynimy moc: a on wniwecz obróci nieprzyjacioły nasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Za pomocą Bożą dokażemy męstwa, a on sam podepce nieprzyiacioły nasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W Bogu uczynimy potężne rzeczy, a On podepcze naszych nieprzyjaciół.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With God we will perform with valor, and He will trample our enemies.
WEB · World English Bible, 2020: Through God, we will do valiantly, for it is he who will tread down our enemies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ Θεῷ ποιήσωμεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 108 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 118,6–13 →
„Pan jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek? Pan jest ze mną wśród tych, którzy mi pomagają, więc zobaczę pomstę nad tymi, którzy mnie nienawidzą. Lepiej ufać Panu, niż polegać na człowieku.…”
Ps 60,12 →
„W Bogu będziemy mężni, bo on podepcze naszych nieprzyjaciół.”
Ps 18,29–34 →
„Bo z tobą przebiłem się przez wojsko, z moim Bogiem przeskoczyłem mur. Droga Boga jest doskonała, słowo Pana w ogniu wypróbowane. Tarczą jest dla wszystkich, którzy mu ufają. Bo któż jest Bogiem oprócz Pana? Któż skałą oprócz naszego Boga?…”
Iz 63,3 →
„Sam jeden tłoczyłem prasę i spośród ludu nie było ze mną nikogo. Tłoczyłem go w swoim gniewie i deptałem go w swojej zapalczywości, aż pryskała jego krew na moje szaty, poplamiłem całą swą odzież.”
Rz 16,20 →
„A Bóg pokoju wkrótce zetrze szatana pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen.”
2Kor 2,14 →
„Lecz dzięki Bogu, który nam zawsze daje zwycięstwo w Chrystusie i roznosi przez nas woń swojego poznania w każdym miejscu.”
Ps 18,42 →
„Starłem ich jak proch na wietrze, wyrzuciłem jak błoto uliczne.”
Ps 144,1 →
„Błogosławiony Pan, moja skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do wojny.”