Ps 109,1studiuj →
UBGBoże mojej chwały, nie milcz;
BG 1881Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. O Boże chwały mojej! nie milcz;
Księga Psalmów 109
Ps 109,2studiuj →
UBGBo otworzyły się przeciwko mnie usta niegodziwego i usta podstępnego; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym;
BG 1881Bo się usta niepobożnego, i usta kłamliwe przeciwko mnie otworzyły; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym,
Ps 109,3studiuj →
UBGOtoczyli mnie słowami nienawiści i walczą przeciwko mnie bez przyczyny.
BG 1881A słowy jadowitemi ogarnęli mię, walcząc przeciwko mnie bez wszekiej przyczyny.
Ps 109,4studiuj →
UBGSprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się za nich modliłem.
BG 1881Przeciwili mi się za miłość moję, chociażem się za nich modlił.
Ps 109,5studiuj →
UBGOdpłacają mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość.
BG 1881Oddawają mi złem za dobre; a nienawiścią za miłość moję.
Ps 109,6studiuj →
UBGPostaw nad nim niegodziwego, a szatan niech stoi po jego prawicy.
BG 1881Postawże nad nim bezbożnika, a przeciwnik niech stoi po prawej ręce jego.
Ps 109,7studiuj →
UBGGdy stanie przed sądem, niech wyjdzie potępiony, a jego modlitwa niech zamieni się w grzech.
BG 1881Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.
Ps 109,8studiuj →
UBGNiech jego dni będą krótkie, a jego urząd niech przejmie inny.
BG 1881Niech będą dni jego krótkie, a przełożeństwo jego niech inny weźmie.
Ps 109,9studiuj →
UBGNiech jego dzieci będą sierotami, a jego żona wdową.
BG 1881Niech dzieci jego będą sierotami, a żona jego wdową.
Ps 109,10studiuj →
UBGNiech jego dzieci będą tułaczami i żebrzą, niech żebrzą z dala od swoich opustoszałych miejsc.
BG 1881Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich.
Ps 109,11studiuj →
UBGNiech lichwiarz przejmie wszystko, co ma, a obcy niech rozgrabią owoc jego pracy.
BG 1881Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.
Ps 109,12studiuj →
UBGNiech nie będzie nikogo, kto by mu okazał miłosierdzie; niech nie będzie nikogo, kto by się zlitował nad jego sierotami.
BG 1881Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.
Ps 109,13studiuj →
UBGNiech jego potomkowie zostaną wykorzenieni, niech ich imię zginie w drugim pokoleniu.
BG 1881Potomkowie jego niech z korzenia wycięci będą; w drugiem pokoleniu niech będzie wygładzone imię ich.
Ps 109,14studiuj →
UBGNiech Pan pamięta nieprawość jego przodków, a grzech jego matki niech nie będzie zgładzony.
BG 1881Niech przyjdzie na pamięć nieprawość przodków jego przed Panem, a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony.
Ps 109,15studiuj →
UBGNiech będą zawsze przed Panem, aż wykorzeni z ziemi pamięć o nich;
BG 1881Niech będą przed Panem ustawicznie, ażby wygładził z ziemi pamiątkę ich,
Ps 109,16studiuj →
UBGDlatego że nie pamiętał, by okazać miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego, a strapionego w sercu chciał zabić.
BG 1881Przeto, że nie pamiętał, aby czynił miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego,a tego,który był serca utrapionego, chciał zamordować.
Ps 109,17studiuj →
UBGSkoro umiłował przekleństwo, niech na niego spadnie; skoro nie chciał błogosławieństwa, niech się od niego oddali.
BG 1881Ponieważ umiłował przeklęstwo, niechże przyjdzie na niego; niechciał błogosławieństwa niechże będzie oddalone od niego.
Ps 109,18studiuj →
UBGUbierał się w przekleństwo jak w szatę, więc niech wejdzie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa do jego kości.
BG 1881A tak niech będzie obleczony w przeklęstwo, jako w szatę swoję; a niech wnijdzie jako woda we wnętrzności jego, a jako olej w kości jego.
Ps 109,19studiuj →
UBGNiech mu będzie jak płaszcz, który go okrywa, i jak pas, który go zawsze opasuje.
BG 1881Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.
Ps 109,20studiuj →
UBGTaka niech będzie zapłata od Pana dla moich przeciwników i tych, którzy źle mówią przeciwko mojej duszy.
BG 1881Takowa zapłata niech będzie przeciwnikom moim od Pana, i tym, którzy źle mówią przeciwko duszy mojej.
Ps 109,21studiuj →
UBGAle ty, Boże, Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na twoje imię; ocal mnie, bo wielkie jest twoje miłosierdzie.
BG 1881Ale ty, Panie! o Panie! użyj nademną litości dla imienia twego; a iż dobre jest miłosierdzie twoje, wyrwijże mię.
Ps 109,22studiuj →
UBGJestem bowiem ubogi i nędzny, a moje serce we mnie jest zranione.
BG 1881Bomci ja jest ubogi i nędzny, a serce moje zranione jest w wnętrznościach moich.
Ps 109,23studiuj →
UBGNiknę jak cień, który się chyli, strząsają mnie jak szarańczę.
BG 1881Jako cień, który ustępuje, uchodzić muszę; zganiają mię jako szarańczę.
Ps 109,24studiuj →
UBGMoje kolana słabną od postu, a moje ciało wychudło bez tłuszczu.
BG 1881Kolana moje upadają od postu, a ciało moje wychudło z tłustości.
Ps 109,25studiuj →
UBGStałem się też dla nich pośmiewiskiem; gdy mnie widzą, kiwają głowami.
BG 1881Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi.
Ps 109,26studiuj →
UBGWspomóż mnie, Panie, mój Boże; wybaw mnie według swego miłosierdzia;
BG 1881Wspomóżże mię, o Panie, Boże mój! zachowaj mię według miłosierdzia swego,
Ps 109,27studiuj →
UBGAby mogli poznać, że to twoja ręka; że ty, Panie, to uczyniłeś.
BG 1881Tak, aby poznać mogli, iż to ręka twoja, a żeś ty, Panie! to uczynił.
Ps 109,28studiuj →
UBGNiech oni przeklinają, ale ty błogosław; gdy powstają, niech będą zawstydzeni, a twój sługa niech się weseli.
BG 1881Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój.
Ps 109,29studiuj →
UBGNiech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem.
BG 1881Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją.
Ps 109,30studiuj →
UBGBędę wielce wysławiał Pana swymi ustami i pośród tłumu będę go chwalić;
BG 1881Będę Pana wielce wysławiał usty swemi, a w pośród wielu chwalić go będę.
Ps 109,31studiuj →
UBGBo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.
BG 1881Przeto, że stoi po prawej stronie nędznemu, aby go wybawił od tych, którzy osądzają duszę jego.
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.