Studiuj werset

Księga Psalmów 109,19

„Niech mu będzie jak płaszcz, który go okrywa, i jak pas, który go zawsze opasuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech mu będzie jak płaszcz, którym się okrywa i pas, którym się zawsze opasuje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechże mu będzie jako odzienie, którem się okrywa: i jako pas, którym się zawżdy opasuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayżeć w nim chodzi iako w szacie, a miasto pasa niechać się im zawżdy opasuie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech mu będzie jak płaszcz, który go okrywa i jak pas, którym się zawsze przepasuje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May it be like a robe wrapped about him, like a belt tied forever around him.
WEB · World English Bible, 2020: Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον, ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη, ἣν διαπαντὸς περιζώννυται.

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 109,29 →
„Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem.”
Ps 35,26 →
„Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie.”
Ps 132,18 →
„Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.”
Ps 109,18 →
„Ubierał się w przekleństwo jak w szatę, więc niech wejdzie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa do jego kości.”