Studiuj werset

Księga Psalmów 132,18

„Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nieprzyjaciół jego przyoblokę wstydem; ale nad nim rozkwitnie się korona jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego wrogów okryje hańba, a na Nim będzie błyszczeć Jego korona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nieprzyjacioły jego przyoblokę wstydem: a nad nim się rozkwitnie poświęcenie moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nieprzyiacioły iego przyoblokę wstydem, a nad nimi się roskwitnie korona iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Okryję jego wrogów wstydem, ale nad nim rozbłyśnie jego korona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will clothe his enemies with shame, but the crown upon him will gleam.”
WEB · World English Bible, 2020: I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inimicos ejus induam confusione; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου.

Porównaj cały rozdział Ps 132 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,26 →
„Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie.”
Hi 8,22 →
„Gdyż ci, którzy cię nienawidzą, okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych już nie będzie.”
Łk 1,32–33 →
„Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida. I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.”
Ps 21,8–9 →
„Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie wszystkich, którzy cię nienawidzą. Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; Pan w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”
Ps 72,8–11 →
„Będzie panował od morza do morza, od rzeki aż po krańce ziemi. Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać. Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.…”
Ps 109,29 →
„Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem.”
Iz 58,10–12 →
„Jeśli otworzysz swoją duszę głodnemu i nasycisz duszę utrapioną, wtedy twoje światło wzejdzie wśród ciemności, a twój zmierzch będzie jak południe. I Pan nieustannie będzie cię prowadził i nasyci twoją duszę w czasie suszy, i utuczy twoje kości.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
Iz 9,6–7 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju; A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i…”
Dn 12,2 →
„A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie.”