Studiuj werset

Księga Hioba 8,22

„Gdyż ci, którzy cię nienawidzą, okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych już nie będzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: twoi nieprzyjaciele okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych nie będzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, i przybytek niezbożnych nie będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oni ktorzy cię maią w nienawisci, zawstydzą się, a mieszkanie ludzi niepobożnych trwać nie będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nienawidzący cię okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych już nie będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your enemies will be clothed in shame, and the tent of the wicked will be no more.”
WEB · World English Bible, 2020: Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 132,18 →
„Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.”
Ps 35,26 →
„Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie.”
Ps 109,29 →
„Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem.”
Hi 18,14 →
„Jego ufność będzie wykorzeniona z jego namiotu i zostanie on przyprowadzony do króla strachów.”
Hi 8,18 →
„Ale gdy go wyrwą z jego miejsca, wtedy miejsce to wyprze się go, mówiąc: Nie widziałem cię.”
Hi 7,21 →
„Czemu nie przebaczysz mojego przestępstwa i nie zmażesz mojej nieprawości? Teraz bowiem położę się w prochu i gdy rano będziesz mnie szukał, nie będzie mnie.”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”