Studiuj werset

Księga Hioba 8,21

„Aż się napełnią twoje usta uśmiechem, a twoje wargi radością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W czasie gdy śmiechem napełni twoje usta, a twoje wargi tryumfem –
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aż się napełnią śmiechu usta twoje, a wargi twe wykrzykania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieszczeć vsta twe napełni śmiechu, a wargi twe radosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeszcze napełni twoje usta uśmiechem, a twoje wargi okrzykiem radości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.
WEB · World English Bible, 2020: He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως·

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 126,2 →
„Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: Pan uczynił wielkie rzeczy dla nich.”
Rdz 21,6 →
„Wtedy Sara powiedziała: Bóg dał mi powód do śmiechu; ktokolwiek o tym usłyszy, będzie się śmiał ze mną.”
Ps 126,6 →
„Kto wychodzi z płaczem, niosąc drogie ziarno, powróci z radością, przynosząc swoje snopy.”
Ps 32,11 →
„Weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi, wykrzykujcie radośnie, wszyscy prawego serca.”
Łk 6,21 →
„Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz cierpicie głód, bo będziecie nasyceni. Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz płaczecie, bo śmiać się będziecie.”
Ezd 3,11–13 →
„I śpiewali jedni po drugich, chwaląc Pana i dziękując mu za to, że jest dobry – że jego miłosierdzie nad Izraelem trwa na wieki. Cały lud wznosił głośny okrzyk, gdy chwalił Pana za to, że zostały położone fundamenty domu Pana.…”
Hi 5,22 →
„Będziesz się śmiał ze spustoszenia i głodu, nie będziesz się bał zwierząt ziemi.”
Ps 100,1 →
„Radośnie wykrzykujcie Panu, wszystkie ziemie!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Iz 65,13–14 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy będą jeść, a wy będziecie głodni. Oto moi słudzy będą pić, a wy będziecie spragnieni. Oto moi słudzy będą się radować, a wy będziecie zawstydzeni.…”
Ne 12,43 →
„Tego dnia składali także wielkie ofiary i radowali się. Bóg bowiem dał im wielką radość. Również kobiety i dzieci radowały się, a radość Jerozolimy słychać było z daleka.”
Ps 98,4 →
„Radośnie wykrzykuj Panu, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.”