Studiuj werset

Księga Hioba 8,20

„Oto Bóg nie odrzuci człowieka prawego, ale złoczyńcom nie poda ręki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie, Bóg nie porzuca niewinnego, ale ręki złoczyńców nie wspiera.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bóg nie odrzuci prostego, ani poda ręki złośnikom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takżeć y Bog nie wzgardzi człowieka dobrego, a nie poda ręki złośnikom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto Bóg nie odrzuca nienagannego, nie wzmacnia ręki nikczemnym;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, God does not reject the blameless, nor will He strengthen the hand of evildoers.
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ γὰρ Κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσεται τὸν ἄκακον, πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται.

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 4,7 →
„Przypomnij sobie, proszę, czy kiedykolwiek zginął ktoś niewinny? Albo gdzie sprawiedliwych wytępiono?”
Ps 37,37 →
„Spójrz na nienagannego i przypatruj się prawemu, bo ten na końcu osiągnie pokój.”
Ps 37,24 →
„Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo Pan podtrzymuje go swą ręką.”
Iz 45,1 →
„Tak mówi Pan do swego pomazańca Cyrusa, którego prawicę ująłem, by podbić przed nim narody, rozpinać biodra królów i otworzyć przed nim wrota, a bramy nie będą zamknięte.”
Ps 94,14 →
„Pan bowiem nie odrzuci swego ludu i nie opuści swego dziedzictwa.”
Hi 21,30 →
„Że niegodziwy jest zachowany na dzień zatracenia? Zostanie przyprowadzony na dzień gniewu.”
Hi 9,22 →
„Jedno jest pewne, dlatego powiedziałem: On niszczy zarówno doskonałego, jak i niegodziwego;”