Studiuj werset

Księga Hioba 9,22

„Jedno jest pewne, dlatego powiedziałem: On niszczy zarówno doskonałego, jak i niegodziwego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jedno jest, dla czegom to mówił: że tak doskonałego, jako i niezbożnego on niszczy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystko mi jedno, dlatego to wypowiadam: On zgładza zarówno pobożnego, jak i niegodziwego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jedno jest, com mówił: i niewinnego i niezbożnego on zniszcza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wszytko za iedno, co y ia mowię, za rowne Bog dobrego y złego niszczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystko to jedno! Dlatego też mówię: On niszczy zarówno nienagannego, jak i niegodziwego;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is all the same, and so I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’
WEB · World English Bible, 2020: “It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unum est quod locutus sum: et innocentem et impium ipse consumit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὸ εἶπον· μέγα καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 9,1–3 →
„Zaprawdę, wszystko to rozważałem w swoim sercu po to, aby to wszystko wyjaśnić – że sprawiedliwi i mądrzy oraz ich dzieła są w rękach Boga. Człowiek nie zna ani miłości, ani nienawiści ze wszystkich rzeczy, które są przed nim.…”
Hi 10,8 →
„Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie całego ze wszystkich stron, lecz mnie niszczysz.”
Ez 21,3–4 →
„Powiedz ziemi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Oto ja jestem przeciwko tobie i dobędę swój miecz z pochwy, i wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i bezbożnego. Ponieważ wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i bezbożnego, mój miecz wyjdzie ze swej pochwy przeciwko wszelkiemu ciału od południa aż do północy.”
Łk 13,2–4 →
„A Jezus im odpowiedział: Czy myślicie, że ci Galilejczycy byli większymi grzesznikami niż wszyscy inni Galilejczycy, że to ucierpieli? Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie będziecie pokutować, wszyscy tak samo zginiecie.…”