Studiuj werset

Księga Hioba 9,23

„Jeśli bicz nagle zabija, śmieje się on z doświadczenia niewinnych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy Jego bicz nagle zabija, jeszcze urąga rozpaczy niewinnych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli biczuje, raz niech zabije, a z kaźni niewinnych niech się nie śmieje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliż chlusta biczem przeczże nie wnet zabiie: ale się ieszcze śmieie z starania niewinnych:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy bicz nagle uśmierca, drwi z rozpaczy niewinnych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.
WEB · World English Bible, 2020: If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται·

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 24,12 →
„Ludzie w mieście wzdychają, dusze śmiertelnie rannych wołają, a Bóg im w tym nie przeszkadza.”
2Sm 14,15 →
„Przyszłam więc teraz, by mówić o tym mojemu panu, królowi, gdyż lud mnie przestraszył. Dlatego twoja służąca powiedziała: Przemówię teraz do króla, może król spełni prośbę swojej służącej.”
2Sm 14,17 →
„Twoja służąca też powiedziała: Teraz słowo mojego pana, króla, będzie pocieszeniem. Gdyż mój pan, król, jest jak anioł Boga, rozsądzając między dobrem a złem. Niech Pan, twój Bóg, będzie z tobą.”
Hi 1,13–19 →
„Zdarzyło się któregoś dnia, gdy jego synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata; Że do Hioba przybył posłaniec i powiedział: Woły orały, a oślice pasły się obok nich; I napadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza.…”
Hi 2,7 →
„Wyszedł więc szatan sprzed oblicza Pana i dotknął Hioba bolesnymi wrzodami, od stóp aż po czubek głowy.”