Studiuj werset

Księga Hioba 24,12

„Ludzie w mieście wzdychają, dusze śmiertelnie rannych wołają, a Bóg im w tym nie przeszkadza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ludzie w mieście wzdychają, a dusze zabitych wołają, a Bóg temu wstrętu nie czyni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מֵ֘עִ֤יר

me.'Ir

z [tego] miasta

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5892 →interlinia

מְתִ֨ים׀

me.Tim

ludzie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4962 →interlinia

יִנְאָ֗קוּ

yin.'A.ku

oni wzdychają

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5008 →interlinia

וְנֶֽפֶשׁ־

ve.ne.fesh-

i [to] gardło

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5315 →interlinia

חֲלָלִ֥ים

cha.la.Lim

[ci] śmiertelnie ranni

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2491 →interlinia

תְּשַׁוֵּ֑עַ

te.sha.Ve.a'

to woła o pomoc

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H7768 →interlinia

וֶ֝אֱל֗וֹהַּ

ve.'e.Lo.ah

i Bóg

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0433 →interlinia

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָשִׂ֥ים

ya.Sim

kładzie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7760 →interlinia

תִּפְלָֽה׃

tif.Lah

zgorszenie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8604 →interlinia

Cały rozdział Hi 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Hi 24,11werset 12 z 25Hi 24,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.