Studiuj werset

Księga Hioba 24,11

„A ci, którzy pośród ich murów wyciskają oliwę i tłoczą w prasach, są spragnieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci, którzy między murami ich wyciskają oliwę i prasy tłoczą, pragną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Między murami wydeptują oliwę, tłoczą prasy, a przy tym pragną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Między kopami ich południowali, którzy wytłoczywszy prasy pragną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tym ktorzy w murzech ich wytłaczaią oliwy, a chociaż w prasach depcą, przedsię iednak pragną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Między dwoma rzędami ich tłoczą oliwę; tłoczą kadzie, a jednak są spragnieni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They crush olives within their walls; they tread the winepresses, but go thirsty.
WEB · World English Bible, 2020: They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν, ὁδὸν δὲ δικαίαν οὐκ ᾔδεισαν.

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 22,13 →
„Biada temu, kto buduje swój dom na niesprawiedliwości, a swoje komnaty na krzywdzie; kto swemu bliźniemu każe pracować za darmo i nie daje mu jego zapłaty;”
Jk 5,4 →
„Oto zapłata robotników, którzy żęli wasze pola, zatrzymana przez was, krzyczy, a krzyk żniwiarzy doszedł do uszu Pana zastępów.”
Pwt 25,4 →
„Nie zawiążesz pyska młócącemu wołowi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.