Hi 24,1studiuj →
UBGCzemu, skoro od Wszechmocnego nie są zakryte czasy, ci, którzy go znają, nie widzą jego dni?
BG 1881Czemuż od Wszechmocnego nie są zakryte czasy? a którzy go znają, nie widzą dni jego?
Księga Hioba 24
Hi 24,2studiuj →
UBGNiektórzy przesuwają granice, zabierają trzody i pasą je.
BG 1881Niezbożni granice przenoszą, trzody zabierają i pasą.
Hi 24,3studiuj →
UBGOsła sierot pędzą i wołu wdowy biorą w zastaw.
BG 1881Osła sierotek zajmują, a wołu od wdowy w zastawie biorą.
Hi 24,4studiuj →
UBGSpychają z drogi ubogich, biedni ziemi muszą się kryć razem.
BG 1881Spychają ubogich z drogi; spólnie się muszą nędzni kryć na ziemi.
Hi 24,5studiuj →
UBGOto jak dzikie osły na pustyni wychodzą oni do swojej pracy, wstając rano na łup. Pustynia wydaje chleb dla nich oraz ich dzieci.
BG 1881Oto jako leśne osły w puszczach wychodzą na robotę swoję, wstawając rano na łupiestwo; pustynia jest chlebem ich, i dzieci ich.
Hi 24,6studiuj →
UBGNa polu żną zboże i zbierają grona w winnicy niegodziwych.
BG 1881Na polu ubogiego pożynają zboże, a niepobożni z winnic zbierają.
Hi 24,7studiuj →
UBGNagich zmuszają nocować bez ubrania, tak że nie mają czym się nakryć w czasie chłodów;
BG 1881Nagich nocować przymuszają bez odzienia, którzy się nie mają czem nakryć na zimnie.
Hi 24,8studiuj →
UBGPrzemoczeni ulewą górską, bez schronienia przytulają się do skały.
BG 1881Powodzią gór zmaczani bywają, nie mając mieszkania przytulają się do skały.
Hi 24,9studiuj →
UBGOdrywają od piersi sieroty, od ubogiego biorą zastaw.
BG 1881Porywają sierotkę od piersi, a od ubogiego biorą zastaw.
Hi 24,10studiuj →
UBGNagiego zmuszają do chodzenia bez ubrania, a głodnym zabierają snopy.
BG 1881Nagiemu dopuszczają chodzić bez odzienia, a o głodzie chowają tych, którzy ich snopy noszą.
Hi 24,11studiuj →
UBGA ci, którzy pośród ich murów wyciskają oliwę i tłoczą w prasach, są spragnieni.
BG 1881A ci, którzy między murami ich wyciskają oliwę i prasy tłoczą, pragną.
Hi 24,12studiuj →
UBGLudzie w mieście wzdychają, dusze śmiertelnie rannych wołają, a Bóg im w tym nie przeszkadza.
BG 1881Ludzie w mieście wzdychają, a dusze zabitych wołają, a Bóg temu wstrętu nie czyni.
Hi 24,13studiuj →
UBGTo są ci, którzy się sprzeciwiają światłości, nie znają jej dróg ani nie trwają na jej ścieżkach.
BG 1881Cić to są, którzy się sprzeciwiają światłości, a nie znają dróg jej, ani stanęli na ścieszkach jej.
Hi 24,14studiuj →
UBGMorderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej.
BG 1881Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej.
Hi 24,15studiuj →
UBGOko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on swoje oblicze.
BG 1881Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe.
Hi 24,16studiuj →
UBGW ciemności podkopują domy, które sobie za dnia oznaczyli, nie znają światła.
BG 1881Podkopywają w ciemności domy, które sobie naznaczyli, i nienawidzą światła.
Hi 24,17studiuj →
UBGDla nich bowiem poranek jest jak cień śmierci. Jeśli ktoś ich rozpozna, ogarnia ich strach cienia śmierci.
BG 1881Ale zaranek jest im jako cień śmierci; jeźli ich kto pozna, przypada na nich strach cienia śmierci.
Hi 24,18studiuj →
UBGLekko unoszą się na wodach, przeklęty jest ich dział na ziemi, nie patrzą na drogę do winnic.
BG 1881Lekkimi są na wodach; przeklęty dział ich na ziemi; nie patrzą na drogę wolną.
Hi 24,19studiuj →
UBGJak susza i upał trawią wody śniegu, tak grób trawi grzeszników.
BG 1881Jako susza i gorącość trawią wody śnieżne, tak grób grzeszników.
Hi 24,20studiuj →
UBGZapomni o nim łono jego matki, a robak będzie się nim karmić jak słodycz; nikt go więcej nie wspomni, a nieprawość zostanie połamana jak drzewo.
BG 1881Zapomina go żywot matki jego, a robak słodkość z niego czuje; niemasz więcej pamiątki jego, a nieprawość połamana jest jako drzewo.
Hi 24,21studiuj →
UBGDręczy niepłodną, która nie rodziła, a wdowie nie czyni dobra.
BG 1881Roztrąca niepłodną, która nierodziła, a wdowie nie czyni dobrze.
Hi 24,22studiuj →
UBGPociąga też mocarzy swoją siłą; gdy powstaje, nikt nie jest pewien swego życia.
BG 1881Pociąga też mocarzy możnością swoją: a gdy na nich powstał, zwątpili o żywocie swoim.
Hi 24,23studiuj →
UBGDano mu, że może oprzeć się bezpiecznie; jego oczy jednak patrzą na ich drogi.
BG 1881Daje mu Bóg, na czemby bezpiecznie spolegać mógł: wszakże oczy jego patrzą na drogi ich.
Hi 24,24studiuj →
UBGNa chwilę zostali wywyższeni, ale już ich nie ma; zostali poniżeni i ściśnieni jak wszyscy inni, a jak wierzch kłosa zostaną wycięci.
BG 1881Na chwilę wywyższeni są, alić ich niemasz; zniżeni i ściśnieni będą jako inni wszyscy, a jako wierzch kłosa ścięci będą.
Hi 24,25studiuj →
UBGA jeśli tak nie jest, kto mi udowodni kłamstwo i obróci wniwecz moje słowa?
BG 1881A jeźli nie tak jest, gdzież jest ten, coby mi zadał kłamstwo, a coby obrócił wniwecz słowa moje?
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.