Studiuj werset

Księga Hioba 24,21

„Dręczy niepłodną, która nie rodziła, a wdowie nie czyni dobra."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Roztrąca niepłodną, która nierodziła, a wdowie nie czyni dobrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On, co to nękał niepłodną, która nie rodziła, a wdowie nie świadczył nic dobrego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem spasł niepłodną, która nie rodzi, a wdowie dobrze nie czynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co się przykro obchodzi z żoną niepłodną ktora nie rodzi dziatek, ani cieszy wdowy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wykorzystuje niepłodną, która nie rodziła, a wdowie nie czyni dobra.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They prey on the barren and childless, and show no kindness to the widow.
WEB · World English Bible, 2020: He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στεῖραν δὲ οὐκ εὖ ἐποίησε καὶ γύναιον οὐκ ἠλέησε,

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 1,6–7 →
„Jej przeciwniczka zaś bardzo jej dokuczała, aby tylko ją rozgniewać z tego powodu, że Pan zamknął jej łono. I tak Elkana czynił każdego roku, a ilekroć Anna przychodziła do domu Pana, w ten sposób Peninna jej dokuczała. Ta zaś płakała i nie jadła.”
Hi 22,9 →
„Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona.”
Hi 29,13 →
„Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem.”
Hi 24,3 →
„Osła sierot pędzą i wołu wdowy biorą w zastaw.”
Hi 31,16–18 →
„Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i jeśli zasmuciłem oczy wdowy; Jeśli sam jadłem swoją kromkę i nie jadła z niej sierota; (Od swojej młodości bowiem wychowywałem ją jak ojciec, a od łona swojej matki prowadziłem wdowę);”