Studiuj werset

Księga Hioba 22,9

„Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wypędzałeś wdowy z próżną dłonią i zmiażdżyłeś ramiona sierot.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wdowy puściłeś próżne, a ramiona sierót podrzuzgotałeś.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opuszczałeś wdowy prożne, a ramiona sierotek potarte są.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wdowy odprawiłeś z niczym, a ramiona sierot miażdżyłeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
WEB · World English Bible, 2020: You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 24,3 →
„Osła sierot pędzą i wołu wdowy biorą w zastaw.”
Hi 24,21 →
„Dręczy niepłodną, która nie rodziła, a wdowie nie czyni dobra.”
Ez 22,7 →
„W tobie ojca i matkę znieważają, u ciebie czynią krzywdę przybyszowi, w tobie uciskają sierotę i wdowę.”
Hi 31,21 →
„Jeśli podniosłem rękę przeciwko sierocie, gdy widziałem w bramie swoją pomoc;”
Iz 10,2 →
„Aby odepchnąć ubogiego od sądu i pozbawić sprawiedliwości ubogich mego ludu, aby wdowy stały się ich łupem i aby mogli ograbiać sieroty.”