Studiuj werset

Księga Hioba 24,3

„Osła sierot pędzą i wołu wdowy biorą w zastaw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Osła sierotek zajmują, a wołu od wdowy w zastawie biorą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Porywają osły sierotom i w zastaw zabierają krowę wdowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Osła sierót zagnali i wzięli w zastawie wołu wdowy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaymuią osły sierotek, a w zastawie biorą wołu od wdowy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Osła sierot pędzą jako łup i bydlę wdowy biorą w zastaw.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They drive away the donkey of the fatherless and take the widow’s ox in pledge.
WEB · World English Bible, 2020: They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν.

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 24,6 →
„Nikt nie weźmie w zastaw kamienia młyńskiego górnego ani dolnego, gdyż to brałby jakby jego życie w zastaw.”
Pwt 24,10–13 →
„Gdy coś pożyczysz swemu bliźniemu, nie wchodź do jego domu, aby wziąć od niego zastaw. Będziesz stał na dworze, a człowiek, któremu pożyczyłeś, wyniesie do ciebie zastaw przed dom. A jeśli ten człowiek jest ubogi, nie położysz się spać z jego zastawem.…”
Pwt 24,17–21 →
„Nie naginaj sądu obcego ani sieroty i nie bierz w zastaw odzieży wdowy; Ale pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w Egipcie i że Pan, twój Bóg, wybawił cię stamtąd. Dlatego nakazuję ci, abyś to czynił. Gdy będziesz żął zboże na swoim polu i zapomnisz snopka na polu, to nie wracaj, aby go wziąć.…”
1Sm 12,3 →
„Oto jestem tu. Świadczcie przeciwko mnie przed Panem i przed jego pomazańcem: Czy komu zabrałem wołu? Czy komu zabrałem osła? Czy kogoś oszukałem? Czy kogoś uciskałem? Czy z czyjejś ręki przyjąłem podarunek, aby na coś przymknąć oczy? Jeśli tak, oddam wam wszystko.”
Hi 22,6–9 →
„Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez powodu i nagich z szat obdzierałeś. Nie podałeś wody zmęczonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba. Ale możnemu dałeś ziemię, a poważany mieszkał w niej.…”