Studiuj werset

Księga Hioba 22,6

„Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez powodu i nagich z szat obdzierałeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zapewne bez przyczyny pobierałeś zastaw od swoich braci i obdzierałeś z szat na wpół nagich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wziąłeś bowiem zastawę braci twéj bez przyczyny, a nagie odzierałeś z odzienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemeś brał zastawę niewinnie od braciey twoiey, a odzierałeś z szat nagie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż bez powodu brałeś zastaw od twoich braci, a półnagich obdzierałeś z szat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you needlessly demanded security from your brothers and deprived the naked of their clothing.
WEB · World English Bible, 2020: For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διακενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου·

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 22,26 →
„Jeśli weźmiesz w zastaw szatę twego bliźniego, oddasz mu ją przed zachodem słońca;”
Ez 18,12 →
„Uciskał ubogiego i nędznego, popełniał grabież, nie zwracał zastawu, podnosił oczy ku bożkom, czynił obrzydliwość;”
Ez 18,16 →
„Nikogo nie uciskał, nie zatrzymywał zastawu, nie popełniał grabieży, dawał swój chleb głodnemu i przyodziewał szatą nagiego;”
Pwt 24,10–18 →
„Gdy coś pożyczysz swemu bliźniemu, nie wchodź do jego domu, aby wziąć od niego zastaw. Będziesz stał na dworze, a człowiek, któremu pożyczyłeś, wyniesie do ciebie zastaw przed dom. A jeśli ten człowiek jest ubogi, nie położysz się spać z jego zastawem.…”
Hi 24,3 →
„Osła sierot pędzą i wołu wdowy biorą w zastaw.”
Pwt 24,6 →
„Nikt nie weźmie w zastaw kamienia młyńskiego górnego ani dolnego, gdyż to brałby jakby jego życie w zastaw.”
Hi 24,9–10 →
„Odrywają od piersi sieroty, od ubogiego biorą zastaw. Nagiego zmuszają do chodzenia bez ubrania, a głodnym zabierają snopy.”
Hi 31,19–20 →
„Jeśli widziałem ginącego z powodu braku ubrania albo biedaka bez okrycia; Jeśli jego biodra nie błogosławiły mi dlatego, że się zagrzał wełną moich owiec;”