Studiuj werset

Księga Hioba 24,9

„Odrywają od piersi sieroty, od ubogiego biorą zastaw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Porywają sierotkę od piersi, a od ubogiego biorą zastaw."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niegodziwi od piersi porywają sierotę i biorą to, co jest na biednym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gwałt uczynili odzierając sieroty, a ubogie pospólstwo złupili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wydzieraią sierotkę od piersi, a biorą zastawę od vbogich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Inni odrywają sierotę od piersi matki i na ubogim biorą go w zastaw.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized for a debt.
WEB · World English Bible, 2020: There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ, ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν.

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 5,5 →
„A przecież nasze ciało jest jak ciało naszych braci, a nasi synowie są jak ich synowie. A jednak to my musimy oddać naszych synów i nasze córki w niewolę i niektóre z naszych córek są już zaprzedane w niewolę, a my nie mamy siły w naszych rękach, aby je odkupić, gdyż nasze pola i winnice należą do…”
2Krl 4,1 →
„A pewna kobieta spośród żon synów proroków wołała do Elizeusza: Twój sługa, mój mąż, umarł. Ty wiesz, że twój sługa bał się Pana. Lecz teraz przyszedł wierzyciel, aby zabrać moich dwóch synów jako niewolników.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.