Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 4,1

A pewna kobieta spośród żon synów proroków wołała do Elizeusza: Twój sługa, mój mąż, umarł. Ty wiesz, że twój sługa bał się Pana. Lecz teraz przyszedł wierzyciel, aby zabrać moich dwóch synów jako niewolników."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A niewiasta jedna z żon synów prorockich wołała do Elizeusza, mówiąc: Sługa twój, mąż mój, umarł. A ty wiesz, iż sługa twój bał się Pana. A teraz przyszedł pożyczalnik, aby sobie wziął dwóch synów moich za niewolniki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִשָּׁ֣ה
ve.'i.Shah
i kobieta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַחַ֣ת
'a.Chat
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִנְּשֵׁ֣י
mi.ne.Shei
z [żon]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְנֵֽי־
ve.nei-
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַ֠נְּבִיאִים
Ha.ne.vi.'im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
צָעֲקָ֨ה
tza.'a.Kah
ona zawołała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶל־
'el-
do
przyimek
אֱלִישָׁ֜ע
'e.li.Sha'
Elizeusz
rzeczownik · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדְּךָ֤
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִישִׁי֙
'i.Shi
mąż mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵ֔ת
Met
on umarł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַתָּ֣ה
ve.'a.Tah
i ty
spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֔עְתָּ
ya.Da'.ta
ty wiesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
עַבְדְּךָ֔
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָיָ֥ה
ha.Yah
on był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָרֵ֖א
ya.Re'
bojący się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה
ve.Ha.no.Sheh
i wierzyciel
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּ֗א
Ba'
[jest] bliski nadejścia
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָקַ֜חַת
la.Ka.chat
wziąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁנֵ֧י
she.Nei
dwaj
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְלָדַ֛י
ye.la.Dai
dzieci moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
ל֖וֹ
lo
dla siebie
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲבָדִֽים׃
la.'a.va.Dim
na niewolników
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.