Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kaznodziei 8,12

I chociaż grzesznik po stokroć czyni zło i jego dni się przedłużą, to jednak wiem, że szczęści się tym, którzy boją się Boga, którzy się boją jego oblicza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A chociaż grzesznik sto kroć źle czyni, i odwłacza mu się, wszakże ja wiem, że dobrze będzie bojącym się Boga, którzy się boją oblicza jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
חֹטֶ֗א
cho.Te'
grzesznik
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹשֶׂ֥ה
'o.Seh
czyni
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָ֛ע
ra'
zło
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְאַ֖ת
me.'At
sto [razy]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַאֲרִ֣יךְ
u.ma.'a.Rikh
i [on jest] przedłużający
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ל֑וֹ
lo
dla <siebie>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֚י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
גַּם־
gam-
także
przysłówek
יוֹדֵ֣עַ
yo.De.a'
[wiem]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָ֔נִי
'A.ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
יִהְיֶה־
yih.yeh-
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
טּוֹב֙
tOv
dobry
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְיִרְאֵ֣י
le.yir.'Ei
dla [tych] bojących się
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[tego] Boga
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
יִֽירְא֖וּ
yi.re.'U
boją się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִלְּפָנָֽיו׃
mi.le.fa.Nav
sprzed jego oblicza
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Koh 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.