Studiuj werset

List do Rzymian 9,22

„A cóż, jeśli Bóg, chcąc okazać gniew i dać poznać swoją moc, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu przygotowane na zniszczenie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliż Bóg chcąc okazać gniew i znajomą uczynić możność swoję, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu na zginienie zgotowane,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἰ

co jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

θέλων

thelōn

pragnąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2309 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐνδείξασθαι

endeixasthai

pokazać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona medialna

G1731 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὀργὴν

orgēn

gniew

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3709 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γνωρίσαι

gnōrisai

oznajmić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G1107 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δυνατὸν

dunaton

moc

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G1415 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἤνεγκεν

ēnegken

nosił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5342 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

πολλῇ

pollēa

wiele

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4183 →interlinia

μακροθυμίᾳ

makrothumia

cierpliwość

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3115 →interlinia

σκεύη

skeuē

[te] naczynia

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4632 →interlinia

ὀργῆς

orgēs

gniewu (dopełniacz)

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3709 →interlinia

κατηρτισμένα

katērtismena

przysposobione

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.mn. · r.n.

G2675 →interlinia

εἰς

eis

dla/bo

przyimek

G1519 →interlinia

ἀπώλειαν,

apōleian

zniszczenie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0684 →interlinia

Cały rozdział Rz 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 9,21werset 22 z 33Rz 9,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.