Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 9,22

„A cóż, jeśli Bóg, chcąc okazać gniew i dać poznać swoją moc, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu przygotowane na zniszczenie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliż Bóg chcąc okazać gniew i znajomą uczynić możność swoję, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu na zginienie zgotowane,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
A jeśli Bóg chcąc okazać gniew oraz dać poznać Jego potęgę, w wielkiej cierpliwości zniósł naczynia gniewu przygotowane na zatracenie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A jeźli Bóg chcąc gniew okazać i oznajmić możność swoję, znosił w wielkiéj cierpliwości naczynia gniewu na stracenie zgotowane,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A iesli też Bog chcąc gniew okazać, y znaczną vczynić możność swoię, zniosł wielką cirpliwoscią naczynia gniewu, na stracenie przyprawione /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Bóg, chcąc okazać swój gniew i ogromną moc, cierpliwie znosił ludzi przeznaczonych na gniew i zmierzających do zagłady.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
A jeśli Bóg, chcąc okazać gniew i dać poznać swoją moc, zniósł w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu, które są przygotowane ku zgubie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
A cóż, jeśli Bóg, chcąc okazać swój gniew, i uczynić swoją moc znaną, znosił z wielką długocierpliwością naczynia gniewu przygotowane na zniszczenie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:
BSB · Berean Standard Bible, 2023
What if God, intending to show His wrath and make His power known, bore with great patience the vessels of His wrath, prepared for destruction?
WEB · World English Bible, 2020
What if God, willing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Quod si Deus volens ostendere iram, et notum facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa iræ, apta in interitum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργήν, καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,

Porównaj cały rozdział Rz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Prz 16,4 →

    „Pan uczynił wszystko dla samego siebie, nawet niegodziwego na dzień zła.”

  • Jud 1,4 →

    „Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna przeznaczeni na to potępienie, bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają na rozpustę i wypierają się jedynego Pana Boga i naszego Pana Jezusa Chrystusa.”

  • Rz 9,21 →

    „Czy garncarz nie ma władzy nad gliną, żeby z tej samej bryły zrobić jedno naczynie do użytku zaszczytnego, a drugie do niezaszczytnego?”

  • 1P 2,8 →

    „Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla tych, którzy nie wierząc, potykają się o słowo, na co też są przeznaczeni.”

  • 2Tm 2,20 →

    „W wielkim zaś domu znajdują się nie tylko naczynia złote i srebrne, lecz także drewniane i gliniane, niektóre do użytku zaszczytnego, a inne do niezaszczytnego.”

  • Wj 9,16 →

    „Lecz dlatego cię postawiłem, aby okazać na tobie moją moc i żeby rozgłaszano moje imię na całej ziemi.”

  • 1Tes 2,16 →

    „Zabraniają nam zwiastować poganom, żeby ci nie byli zbawieni, aby zawsze dopełniali miary swoich grzechów; nadszedł bowiem na nich ostateczny gniew.”

  • Rz 9,17 →

    „Pismo bowiem mówi do faraona: Po to właśnie cię wzbudziłem, aby okazać na tobie swoją moc i żeby moje imię było głoszone po całej ziemi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)
  • Rz 2,4–5 →

    „Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do pokuty? Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”

  • 2P 2,3 →

    „I z chciwości będą wami kupczyć przez zmyślone opowieści. Ich sąd od dawna nie zwleka, a ich zatracenie nie śpi.”

  • Ps 90,11 →

    „Któż zna srogość twego gniewu? Albo kto, bojąc się ciebie, zna twoją zapalczywość?”

  • Koh 8,11–12 →

    „Ponieważ wyroku za zły czyn nie wykonuje się od razu, serce synów ludzkich jest w nich zawzięte i gotowe na to, aby popełniali zło. I chociaż grzesznik po stokroć czyni zło i jego dni się przedłużą, to jednak wiem, że szczęści się tym, którzy boją się Boga, którzy się boją jego oblicza.”

  • Mt 23,31–33 →

    „A tak sami sobie wystawiacie świadectwo, że jesteście synami tych, którzy pozabijali proroków. I wy dopełnijcie miary waszych ojców! Węże, plemię żmijowe! Jakże będziecie mogli uniknąć potępienia ognia piekielnego?”

  • Ps 50,21–22 →

    „To czyniłeś, a ja milczałem; sądziłeś, że jestem do ciebie podobny, ale będę cię napominał i postawię ci to przed oczy. Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym was nie rozszarpał, a nie byłoby nikogo, kto by was ocalił.”

  • Lb 14,11 →

    „I Pan powiedział do Mojżesza: Jak długo ten lud będzie mnie drażnić? Jak długo nie będzie mi wierzyć pomimo tych wszystkich znaków, które wśród nich uczyniłem?”

  • Lb 14,18 →

    „Pan nierychły do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia, przebaczający nieprawość i przestępstwo, który nie uniewinnia winnego, lecz nawiedza nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἰ
Ei
co jeśli
spójnik
δὲ
de
teraz
spójnik
θέλων
thelōn
pragnąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐνδείξασθαι
endeixasthai
pokazać
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona medialna
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ὀργὴν
orgēn
gniew
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
γνωρίσαι
gnōrisai
oznajmić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
δυνατὸν
dunaton
moc
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἤνεγκεν
ēnegken
nosił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
z
przyimek
πολλῇ
pollēa
wiele
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
μακροθυμίᾳ
makrothumia
cierpliwość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
σκεύη
skeuē
[te] naczynia
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ὀργῆς
orgēs
gniewu (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κατηρτισμένα
katērtismena
przysposobione
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.mn. · r.n.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
ἀπώλειαν,
apōleian
zniszczenie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Rz 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.