Studiuj werset
Księga Psalmów 90,11
„Któż zna srogość twego gniewu? Albo kto, bojąc się ciebie, zna twoją zapalczywość?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale któż zna srogość gniewu twego? albo kto bojąc się ciebie zna zapalczywość twoję?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kto rozważa siłę Twojego gniewu i według Twojej grozy siłę Twojego uniesienia?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Któż wie możność gniewu twego? i przed bojaźnią twoją gniew twój policzyć?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y ktoż zna moc gniewu twego: a iako się kto ciebie boi, tak nań przypada gniew twoy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Kto zna potęgę Twojego gniewu? A ogarnięty bojaźnią przed Tobą, Twoje wzburzenie?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Who knows the power of Your anger? Your wrath matches the fear You are due.
- WEB · World English Bible, 2020
- Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου ἐξαριθμήσασθαι;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Kpł 26,24 →
„To i ja postąpię na przekór wam i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy;”
- Iz 33,14 →
„Grzesznicy na Syjonie zlękli się, strach ogarnął obłudników: Kto z nas może przebywać przy trawiącym ogniu? Kto z nas może przebywać przy wiecznym płomieniu?”
- Na 1,6 →
„Któż się ostoi przed jego oburzeniem? Kto wytrzyma zapalczywość jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim.”
- Kpł 26,18 →
„A jeśli mimo to nie posłuchacie mnie, będę karał was siedem razy więcej za wasze grzechy;”
- Kpł 26,21 →
„A jeśli będziecie postępować na przekór mnie i nie zechcecie mnie słuchać, to przydam wam siedem razy więcej plag za wasze grzechy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 90 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.