Studiuj werset

Księga Psalmów 90,12

„Naucz nas liczyć nasze dni, abyśmy przywiedli serce do mądrości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nauczże nas obliczać dni naszych, abyśmy przywiedli serce do mądrości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Naucz nas liczyć nasze dni, byśmy serce roztropne nabyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prawicę twoją tak uczyń znajomą: a wyćwiczonego serca w mądrości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nauczże nas iako mamy obliczyć dni nasze, abychmy serce nasze przywiedli ku mądrości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego też naucz nas liczyć nasze dni, aby serce nasze zostało przyprowadzone do mądrości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So teach us to number our days, that we may present a heart of wisdom.
WEB · World English Bible, 2020: So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὴν δεξιάν σου οὕτω γνώρισόν μοι καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.

Porównaj cały rozdział Ps 90 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,16–17 →
„Odkupując czas, bo dni są złe. Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana.”
Ps 39,4 →
„Panie, daj mi poznać mój kres i miarę moich dni, abym wiedział, jak jestem słaby.”
J 9,4 →
„Ja muszę wykonywać dzieła tego, który mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, gdy nikt nie będzie mógł działać.”
Pwt 32,29 →
„Oby byli mądrzy, zrozumieliby to i zważaliby na swój koniec.”
Prz 4,7 →
„Podstawą wszystkiego jest mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność.”
Prz 3,13–18 →
„Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu; Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto. Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.…”
Prz 16,16 →
„O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.”
Prz 23,12 →
„Nakłoń swoje serce na pouczenie, a swe uszy na słowa rozumne.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”
Łk 12,35–40 →
„Niech będą przepasane wasze biodra i zapalone lampy. A wy bądźcie podobni do ludzi oczekujących swego pana, aż wróci z wesela, aby gdy przyjdzie i zapuka, zaraz mu otworzyć. Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających.…”
Prz 2,2–6 →
„Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum; Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;…”
Prz 4,5 →
„Zdobywaj mądrość, zdobywaj roztropność; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust.”
Prz 7,1–4 →
„Synu mój, strzeż moich słów i przechowuj u siebie moje przykazania. Strzeż moich przykazań, a będziesz żył; strzeż mojego prawa jak źrenicy swych oczu. Przywiąż je do swoich palców, wypisz je na tablicy twego serca.…”
Prz 18,1–2 →
„Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę. Głupi nie ma upodobania w rozumie, lecz w tym, co serce mu objawia.”
Prz 22,17 →
„Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy;”
Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
Prz 23,23 →
„Kupuj prawdę i nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, karność i rozum.”
Prz 8,32–36 →
„Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie, bo błogosławieni są ci, którzy strzegą moich dróg. Słuchajcie pouczeń, nabądźcie mądrości i nie odrzucajcie jej. Błogosławiony człowiek, który mnie słucha, czuwając u moich wrót każdego dnia i strzegąc odrzwi moich bram.…”