Studiuj werset

Księga Przysłów 8,32

„Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie, bo błogosławieni są ci, którzy strzegą moich dróg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem teraz, synowie, Mnie słuchajcie, bowiem szczęśliwi są ci, co przestrzegają Moich dróg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Igrając na okręgu ziemie: a kochanie moje, być z synmi człowieczymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz synowie bądźcie mi posłusznymi: Szczęsliwiż to są ktorzy strzegą drog moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz, synowie, słuchajcie mnie, bo szczęśliwi są ci, którzy strzegą moich dróg.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.
WEB · World English Bible, 2020: “Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc ergo, filii, audite me: beati qui custodiunt vias meas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ μακάριοι, οἳ ὁδούς μου φυλάσσοντες,

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 11,28 →
„On zaś odpowiedział: Błogosławieni są raczej ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.”
Ps 119,1–2 →
„Błogosławieni ci, których droga jest nieskalana, którzy zgodnie z prawem Pana postępują. Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem;”
Ps 1,1–4 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców; Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.…”
Ps 128,1 →
„Błogosławiony każdy, kto się boi Pana; kto kroczy jego drogami.”
Prz 5,7 →
„Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów moich ust.”
Prz 7,24 →
„Więc teraz słuchajcie mnie, synowie, i zważajcie na słowa moich ust.”