Studiuj werset

Księga Przysłów 8,33

„Słuchajcie pouczeń, nabądźcie mądrości i nie odrzucajcie jej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie ćwiczenia, nabądźcie rozumu, a nie cofajcie się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słuchajcie napomnienia, abyście nabrali mądrości i nie popadli w rozwiązłość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz tedy, synowie! słuchajcie mię: błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchaycie ćwiczenia a bądźcie mądrymi, nie odpądzaycież go od siebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słuchajcie pouczenia i bądźcie mądrzy, i nie zaniedbujcie go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Listen to instruction and be wise; do not ignore it.
WEB · World English Bible, 2020: Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀκούσατε παιδείαν καὶ σοφίσθητε καὶ μὴ ἀποφραγῆτε.

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 4,1 →
„Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność;”
Ps 81,11–12 →
„Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie. Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.”
Prz 1,8 →
„Synu mój, słuchaj pouczenia swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki;”
Prz 5,1 →
„Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;”
Prz 1,2–3 →
„Do poznania mądrości i karności, do zrozumienia słów roztropnych; Do zdobycia pouczenia w mądrości, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;”
Rz 10,16–17 →
„Ale nie wszyscy byli posłuszni ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu? Wiara więc jest ze słuchania, a słuchanie – przez słowo Boże.”
Hbr 12,25 →
„Uważajcie, abyście nie odtrącili tego, który przemawia. Jeśli bowiem tamci nie uniknęli kary, odtrąciwszy tego, który na ziemi mówił, tym bardziej my, jeśli odwrócimy się od tego, który przemawia z nieba;”
Prz 1,21 →
„Woła w największym zgiełku, u wrót bram, w mieście wygłasza swoje słowa:”
Iz 55,1–3 →
„O wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wód, i wy, którzy nie macie pieniędzy, przyjdźcie, kupujcie i jedzcie; tak, przyjdźcie, kupujcie bez pieniędzy i bez zapłaty wino i mleko. Czemu wydajecie pieniądze nie na chleb, swoją pracę na to, co nie nasyci?…”