Studiuj werset
Księga Przysłów 8,34
„Błogosławiony człowiek, który mnie słucha, czuwając u moich wrót każdego dnia i strzegąc odrzwi moich bram."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławiony człowiek, który mię słucha, czując u wrót moich na każdy dzień, a strzegąc podwoi drzwi moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַ֥שְֽׁרֵי
'Ash.rei
jak błogosławiony!
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁמֵ֪עַֽ֫
sho.Me.a'
[który] słucha
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁקֹ֣ד
lish.Kod
przez czuwanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דַּ֭לְתֹתַי
Dal.to.tai
drzwi moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִ֝שְׁמֹ֗ר
lish.Mor
przez pilnowanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מְזוּזֹ֥ת
me.zu.Zot
[te] odrzwia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְּתָחָֽי׃
pe.ta.Chai
bramy moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Prz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.