Studiuj werset

Księga Przysłów 3,18

„Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ona jest drzewem Życia dla tych, którzy się jej trzymają, a ktokolwiek ją trzyma – został uszczęśliwiony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Drzewem żywot jest tym, którzyby się jéj chwycili: i błogosławiony, który ją otrzyma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tym ktorzy iey dostąpią iest drzewem żywota, a szczęsliwi są ktorzy się iey trzymaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jest ona drzewem życia dla tych, którzy się jej uchwycili; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She is a tree of life to those who embrace her, and those who lay hold of her are blessed.
WEB · World English Bible, 2020: She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ᾿ αὐτὴν ὡς ἐπὶ Κύριον ἀσφαλής.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,30 →
„Owoc sprawiedliwego jest drzewem życia; a kto zyskuje dusze, jest mądry.”
Prz 15,4 →
„Zdrowy język jest drzewem życia, a jego przewrotność jest zniszczeniem dla ducha.”
Ap 2,7 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z drzewa życia, które jest pośrodku raju Boga.”
Rdz 2,9 →
„I wywiódł Pan Bóg z ziemi wszelkie drzewa miłe dla oka i których owoce były dobre do jedzenia oraz drzewo życia pośrodku ogrodu i drzewo poznania dobra i zła.”
Rdz 3,22 →
„Wtedy Pan Bóg powiedział: Oto człowiek stał się jak jeden z nas, znający dobro i zło. Wygnajmy go więc, aby nie wyciągnął swej ręki i nie wziął z drzewa życia, by jeść i żyć na wieki.”
Prz 13,12 →
„Przedłużająca się nadzieja sprawia ból sercu, a spełnione pragnienie jest drzewem życia.”
Ap 22,2 →
„A pośrodku rynku miasta, po obu stronach rzeki, było drzewo życia przynoszące owoc dwunastu rodzajów, wydające swój owoc co miesiąc. A liście drzewa służą do uzdrawiania narodów.”