Studiuj werset
Księga Rodzaju 2,9
„I wywiódł Pan Bóg z ziemi wszelkie drzewa miłe dla oka i których owoce były dobre do jedzenia oraz drzewo życia pośrodku ogrodu i drzewo poznania dobra i zła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wywiódł Pan Bóg z ziemi wszelkie drzewo wdzięczne na wejrzeniu, i smaczne ku jedzeniu: i drzewo żywota w pośrodku sadu; i drzewo wiadomości dobrego i złego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּצְמַ֞ח
vai.yatz.Mach
i sprawił, że wyrosło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶחְמָ֥ד
nech.Mad
pożądany
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמַאֲכָ֑ל
le.ma.'a.Khal
na pokarm
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעֵ֤ץ
ve.'Etz
i [to] drzewo (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחַיִּים֙
ha.chai.Yim
[to] życie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
[było] w [tym] środku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְעֵ֕ץ
ve.'Etz
i [to] drzewo (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדַּ֖עַת
ha.Da.'at
poznania
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.