Studiuj werset
Księga Ezechiela 31,8
„Cedry w ogrodzie Bożym nie przewyższały go. Cyprysy nie były podobne do jego gałęzi i drzewa kasztanowe nie były podobne do jego konarów. Żadne drzewo w ogrodzie Bożym nie dorównało mu swoją pięknością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cedry go nie przewyższały w ogrodzie Bożym, jedliny nie były równe latoroślom jego, a kasztanowe drzewa nie były podobne gałęziom jego; żadne drzewo w ogrodzie Bożym nie było mu równe w piękności swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲמָמֻהוּ֮
'a.ma.mu.Hu
zaćmili to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּגַן־
be.gan-
w [tym] ogrodzie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
דָמוּ֙
da.Mu
byli jak
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
סְעַפֹּתָ֔יו
se.'a.po.Tav
gałęzie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַרְמֹנִ֥ים
ve.'ar.mo.Nim
i platany
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָי֖וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּפֹֽארֹתָ֑יו
ke.fo.ro.Tav
jak gałęzie jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּגַן־
be.gan-
w [tym] ogrodzie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
דָמָ֥ה
da.Mah
to było jak
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָפְיֽוֹ׃
be.ya.fe.Yo
w pięknie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.