Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 31,8

Cedry w ogrodzie Bożym nie przewyższały go. Cyprysy nie były podobne do jego gałęzi i drzewa kasztanowe nie były podobne do jego konarów. Żadne drzewo w ogrodzie Bożym nie dorównało mu swoją pięknością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Cedry go nie przewyższały w ogrodzie Bożym, jedliny nie były równe latoroślom jego, a kasztanowe drzewa nie były podobne gałęziom jego; żadne drzewo w ogrodzie Bożym nie było mu równe w piękności swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֲרָזִ֣ים
'a.ra.Zim
cedry
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
עֲמָמֻהוּ֮
'a.ma.mu.Hu
zaćmili to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּגַן־
be.gan-
w [tym] ogrodzie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהִים֒
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּרוֹשִׁ֗ים
be.ro.Shim
jodły
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
דָמוּ֙
da.Mu
byli jak
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶל־
'el-
<do>
przyimek
סְעַפֹּתָ֔יו
se.'a.po.Tav
gałęzie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַרְמֹנִ֥ים
ve.'ar.mo.Nim
i platany
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
הָי֖וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּפֹֽארֹתָ֑יו
ke.fo.ro.Tav
jak gałęzie jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵץ֙
'etz
drzewo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּגַן־
be.gan-
w [tym] ogrodzie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
דָמָ֥ה
da.Mah
to było jak
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָ֖יו
'e.Lav
[do] tego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָפְיֽוֹ׃
be.ya.fe.Yo
w pięknie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ez 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.