Studiuj werset
Księga Ezechiela 31,7
„Był piękny w swojej wielkości przez długość swoich gałęzi, gdyż jego korzeń był nad obfitymi wodami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I był piękny dla wielkości swojej, i dla długości gałęzi swoich; bo korzeń jego był przy wodach obfitych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jaśniał swoją wielkością i długością swoich gałęzi, gdyż jego korzeń leżał przy obfitych wodach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I był bardzo piękny w wielkości swéj i w rozszerzeniu gałązek swych; bo korzeń jego był przy wodach obfitych.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Barzo był piękny w swey wielmożności, y w szyrokości gałązek swych, abowiem korzeń iego był miedzy obfitemi wodami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- It was beautiful in its greatness, in the length of its limbs, for its roots extended to abundant waters.
- WEB · World English Bible, 2020
- Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Eratque pulcherrimus in magnitudine sua, et in dilatatione arbustorum suorum: erat enim radix illius juxta aquas multas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγένετο καλὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθησαν αἱ ρίζαι αὐτοῦ εἰς ὕδωρ πολύ.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְּיִ֣ף
vai.ye.Yif
i to było piękne
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּגָדְל֔וֹ
be.ga.de.Lo
w wielkości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֹ֖רֶךְ
be.'O.rekh
w długości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָּֽלִיּוֹתָ֑יו
da.li.yo.Tav
gałęzie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁרְשׁ֖וֹ
sha.re.Sho
korzeń jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.