Studiuj werset
Księga Ezechiela 28,13
„Byłeś w Edenie, ogrodzie Bożym; twoim nakryciem był wszelki drogi kamień: karneol, topaz i jaspis, chryzolit, onyks i beryl, szafir, karbunkuł i szmaragd oraz złoto. Wykonanie twoich bębenków i fletów zostało przygotowane w dniu, kiedy zostałeś stworzony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Byłeś w Eden, ogrodzie Bożym; wszelki kamień drogi był nakryciem twojem, sardyjusz, topazyjusz, i jaspis, chrysolit, onyks, i beryl, szafir, kabunkuł, i szmaragd, i złoto; w ten dzień, któregoś ty stworzony, zgotowane są u ciebie narzędy bębnów twoich i piszczałek twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיִ֗יתָ
ha.Yi.ta
byłeś/byliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְסֻכָתֶ֙ךָ֙
me.su.kha.Te.kha
okrycie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיָהֲלֹ֗ם
ve.ya.ha.Lom
i szmaragd
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיָ֣שְׁפֵ֔ה
ve.Ya.she.Peh
i jaspis
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְלֶ֨אכֶת
me.Le.khet
wykonanie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תֻּפֶּ֤יךָ
tu.Pei.kha
bębny twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּנְקָבֶ֙יךָ֙
u.ne.ka.Vei.cha
i oprawy twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֥וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִבָּרַאֲךָ֖
hi.ba.ra.'a.Kha
zostałeś stworzony
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כּוֹנָֽנוּ׃
ko.Na.nu
zostały przygotowane
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.