Studiuj werset

Księga Wyjścia 39,10

„I osadzili w nim cztery rzędy kamieni w tym porządku: karneol, topaz i szmaragd w pierwszym rzędzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nasadzili weń cztery rzędy kamienia tym porządkiem: sardyjusz, topazyjusz i szmaragd w rzędzie pierwszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nasadzili na niego cztery rzędy kamieni, według następującego porządku: Rubin, topaz i szmaragd rząd pierwszy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nasadził weń cztery rzędy drogich kamieni. W pierwszym rzędzie był Sardyus, Topazyus, Smaragd.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y osadzili go cztermi rzędy kamieni, w pierwszym rzędzie był Sardyus, Topazyus, y Szmaragd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they mounted on it four rows of gemstones: The first row had a ruby, a topaz, and an emerald;
WEB · World English Bible, 2020: They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְמַלְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον· στίχος λίθων, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδος, ὁ στίχος ὁ εἷς·

Porównaj cały rozdział Wj 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 28,16–17 →
„Będzie kwadratowy, złożony we dwoje, na piędź długości i na piędź szerokości. I uczynisz w nim oprawy dla kamieni, cztery rzędy kamieni, w tym porządku: karneol, topaz i szmaragd w pierwszym rzędzie;”
Wj 28,21 →
„A tych kamieni z imionami synów Izraela będzie dwanaście, według ich imion. Będą ryte jak na pieczęci, każdy z własnym imieniem, według dwunastu pokoleń.”
Ap 21,19–21 →
„Fundamenty muru miasta ozdobione były wszelkimi drogimi kamieniami. Pierwszy fundament to jaspis, drugi – szafir, trzeci – chalcedon, czwarty – szmaragd; Piąty – sardoniks, szósty – karneol, siódmy – chryzolit, ósmy – beryl, dziewiąty – topaz, dziesiąty – chryzopraz, jedenasty – hiacynt, dwunasty…”