Studiuj werset
Księga Wyjścia 39,9
„Był kwadratowy; zrobili podwójny pektorał, na piędź długości i na piędź szerokości, złożony we dwoje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czworograniasty był dwoisty uczynili napierśnik, na piędzi długość jego, i na piędzi szerokość jego, dwoisty był."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A był czworograniasty, bo napierśnik zrobili jako podwójny; na piędź długości oraz na pięć szerokości i podwójny.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Na cztery granie, dwoisty, na piędzi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A vczynili Napiersnik on na cztery grani, y sowity, ktory był wdłuż na piędzi, a w szerz na piędzi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- It was square when folded over double, a span long and a span wide.
- WEB · World English Bible, 2020
- It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its width a span, being double.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quadrangulum, duplex, mensuræ palmi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τετράγωνον διπλοῦν ἐποίησαν τὸ λογεῖον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος, διπλοῦν.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָב֧וּעַ
ra.Vu.a'
kwadratowy
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּפ֖וּל
ka.Ful
złożony podwójnie
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשׂ֣וּ
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַחֹ֑שֶׁן
ha.Cho.shen
napierśnik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָרְכּ֛וֹ
'a.re.Ko
długość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְזֶ֥רֶת
ve.Ze.ret
i [była] piędź
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רָחְבּ֖וֹ
ra.che.Bo
szerokość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּפֽוּל׃
ka.Ful
złożony podwójnie
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.