Studiuj werset
Księga Wyjścia 28,21
„A tych kamieni z imionami synów Izraela będzie dwanaście, według ich imion. Będą ryte jak na pieczęci, każdy z własnym imieniem, według dwunastu pokoleń."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tych kamieni z imionami synów Izraelskich będzie dwanaście według imion ich; tak jako rzezą pieczęci, każdy według imienia swego będą, dla dwunastu pokoleń."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֠הָאֲבָנִים
Ve.ha.'a.va.nim
i kamienie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תִּֽהְיֶ֜יןָ
tih.Yei.na
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
שְׁתֵּ֥ים
she.Teim
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
עֶשְׂרֵ֖ה
'es.Reh
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁמֹתָ֑ם
she.mo.Tam
imiona ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פִּתּוּחֵ֤י
pi.tu.Chei
ryciny
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמ֔וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּֽהְיֶ֕יןָ
tih.Yei.na
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לִשְׁנֵ֥י
lish.Nei
dla [tych] dwóch [plus]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.