Studiuj werset

Księga Wyjścia 28,20

„W czwartym rzędzie: beryl, onyks i jaspis. Będą one osadzone w złotych oprawach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w czwartym rzędzie: chryzolit, onychin i berył; te będą wsadzone w złoto w rzędziech swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: rząd czwarty chryzolit, onyks i jaspis. Będą one osadzone w złocie, w swoich oprawach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W czwartym Chrysolit, Onychin i Berył: będą osadzone we złoto w rzędziech swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W czwartem też rzędzie Chrysolit, Onyx, y Beryl: A z tych kamieni każdy będzie w swem złotem osadzeniu wprawion.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and in the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper. Mount these stones in gold filigree settings.
WEB · World English Bible, 2020: and the fourth row a chrysolite, an onyx, and a jasper. They shall be enclosed in gold in their settings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in quarto chrysolithus, onychinus, et beryllus. Inclusi auro erunt per ordines suos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος, χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκαλυμμένα χρυσίῳ, συνδεδεμένα ἐν χρυσίῳ, ἔστωσαν κατὰ στίχον αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Wj 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 1,16 →
„Wygląd tych kół i ich wykonanie były jak blask berylu i wszystkie cztery koła miały jednakowy kształt, a tak wyglądały i tak były wykonane, jakby jedno koło było w środku drugiego koła;”
Ez 10,9 →
„Potem spojrzałem, a oto cztery koła przy cherubinach, jedno koło obok jednego cherubina, każde koło obok każdego cherubina, a koła z wyglądu miały barwę kamienia berylu.”
Dn 10,6 →
„Jego ciało było jak z berylu, jego oblicze z wyglądu jak błyskawica, jego oczy – jak pochodnie ogniste, jego ramiona i nogi – jak blask wypolerowanej miedzi, a dźwięk jego słów – jak głos tłumu.”
Ap 4,3 →
„A ten, który siedział, podobny był z wyglądu do kamienia jaspisowego i karneolowego, a dokoła tronu była tęcza podobna z wyglądu do szmaragdu.”
Ap 21,11 →
„Mające chwałę Boga. Jego blask podobny był do drogocennego kamienia, jakby jaspisu, przezroczystego jak kryształ.”