Studiuj werset
Księga Wyjścia 28,22
„Uczynisz do pektorału łańcuszki plecione ze szczerego złota."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczynisz też do napierśnika łańcuszki jednostajne robotą plecioną ze złota szczerego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zrobisz także z czystego złota, plecioną robotą, graniaste łańcuszki dla napierśnika.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uczynisz w Racyonale łańcuszki, jeden drugiego się dzierżący, ze złota najczystszego:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Na tym Napiersniku sprawisz Lańcuszki iednakie z szczerego złota, plecioną robotą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For the breastpiece, make braided chains like cords of pure gold.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall make on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Facies in rationali catenas sibi invicem cohærentes ex auro purissimo,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְעָשִׂ֧יתָ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַֽׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον κρωσσοὺς συμπεπλεγμένους, ἔργον ἁλυσιδωτὸν ἐκ χρυσίου καθαροῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָשִׂ֧יתָ
ve.'a.Si.ta
i uczynisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַחֹ֛שֶׁן
ha.Cho.shen
napierśnik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שַֽׁרְשֹׁ֥ת
shar.Shot
łańcuchy
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.