Studiuj werset
Księga Ezechiela 27,16
„Syryjczycy prowadzili z tobą handel ze względu na mnóstwo twoich wyrobów. Handlowali karbunkułami, purpurą, haftowaną tkaniną, bisiorem, koralami i kryształami na twoich jarmarkach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Syryjczycy kupcy twoi dla mnóstwa przemyślnych robót twoich, karbunkułami, szarłatem, i haftarskiemi rzeczami, płótnem subtelnem, i koralami, i kryształami handlowali na jarmarkach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סֹחַרְתֵּ֖ךְ
so.char.Tekh
[był] kupcem twoim
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֵרֹ֣ב
me.Ro
z obfitości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשָׂ֑יִךְ
ma.'a.Sa.yikh
produkty twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְרִקְמָ֤ה
ve.rik.Mah
i wielobarwna tkanina
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָתְנ֖וּ
na.te.Nu
zamienili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃
be.'iz.vo.Na.yikh
za towary twoje
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.