Studiuj werset

Księga Rodzaju 10,22

„Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud i Aram."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synowie Szema to: Elam, Aszur, Arpachszat, Lud i Aram.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Semowi: Aelam i Assur, i Arphaxad, i Lud, i Aram.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A cić są synowie Semowi, Elam, Assur, Arfaxad, Lud, y Aram.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ Σήμ· Ἐλὰμ καὶ Ἀσσοὺρ καὶ Ἀρφαξὰδ καὶ Λοὺδ καὶ Ἀρὰμ καὶ Καϊνᾶν.

Porównaj cały rozdział Rdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 66,19 →
„I ustanowię wśród nich znak i wyślę ocalałych spośród nich do narodów do Tarszisz, Pul i Lud, a tych, którzy naciągają łuk – do Tubala i Jawan, do wysp dalekich, które nic o mnie nie słyszały i nie widziały mojej chwały; i będą głosić moją chwałę wśród narodów.”
Rdz 9,26 →
„Potem dodał: Niech będzie błogosławiony Pan Bóg Sema, a niech Kanaan będzie jego sługą.”
Rdz 14,1–9 →
„Za dni Amrafela, króla Szinearu, Arioka, króla Ellasaru, Kedorlaomera, króla Elamu i Tidala, króla narodów; Prowadzili wojnę z Berą, królem Sodomy, z Birszą, królem Gomory, z Szinabem, królem Admy, z Szemeberem, królem Seboim, i z królem miasta Beli, czyli Soaru.…”
Lb 23,7 →
„I rozpoczął swą przypowieść, mówiąc: Balak, król Moabu, sprowadził mnie z Aramu, z gór wschodnich tymi słowy: Przyjdź, przeklnij mi Jakuba, przyjdź, złorzecz Izraelowi.”
2Krl 15,19 →
„A gdy Pul, król Asyrii, napadł na ziemię, Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby ten mu pomógł umocnić królestwo w swoim ręku.”