Studiuj werset

Księga Rodzaju 10,21

„A Semowi, ojcu wszystkich synów Ebera, starszemu bratu Jafeta, urodzili się synowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Szemowi również się narodziło, temu ojcu wszystkich synów Ebera, bratu Jafeta, najstarszemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z Sema téż zrodzili się, z ojca wszystkich synów Heberowych, starszego brata Japhetowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zrodzili się też synowie Semowi oycu wszech synow Heber, y bratu starszemu Iafetowemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.
WEB · World English Bible, 2020: Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ τῷ Σὴμ ἐγεννήθη καὶ αὐτῷ, πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν ¨Εβερ, ἀδελφῷ Ἰάφεθ τοῦ μείζονος.

Porównaj cały rozdział Rdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 24,24 →
„Przypłyną bowiem okręty od wybrzeża Kittim i pognębią Aszszur, pognębią też Eber; lecz i oni sami zginą na zawsze.”
Rdz 11,10–26 →
„To są dzieje rodu Sema: Gdy Sem miał sto lat, spłodził Arpachszada, dwa lata po potopie. Po spłodzeniu Arpachszada Sem żył pięćset lat i spłodził synów i córki. Arpachszad żył trzydzieści pięć lat i spłodził Szelacha.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.