Studiuj werset
Księga Rodzaju 10,20
„To są synowie Chama według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oto synowie Chama według swych plemion, według swoich języków, w swoich krajach, według swych narodów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ci są synowie Chamowi w rodach, i w językach, w pokoleniach, ziemiach, i narodach ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Cić są synowie Cham według ich domow, ięzykow, ziemic, y narodow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- These are the sons of Ham according to their clans, languages, lands, and nations.
- WEB · World English Bible, 2020
- These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὗτοι υἱοὶ Χάμ, ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν, κατὰ γλώσσας αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 10,6 →
„A synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.”
- Rdz 11,1–9 →
„Na całej ziemi był jeden język i jedna mowa. A gdy wędrowali od wschodu, znaleźli równinę w ziemi Szinear i tam mieszkali. I mówili jeden do drugiego: Chodźcie, zróbmy cegły i wypalmy je w ogniu; i mieli cegłę zamiast kamienia, a smołę zamiast zaprawy.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.