Studiuj werset

Księga Rodzaju 9,26

„Potem dodał: Niech będzie błogosławiony Pan Bóg Sema, a niech Kanaan będzie jego sługą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł też: Błogosławiony Pan Bóg Semów, a niech będzie Chanaan sługą ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I powiedział: Błogosławiony WIEKUISTY, Bóg Szema; a Kanaan niech będzie im sługą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: Błogosławiony Pan Bóg Semów, niech Chanaan niewolnikiem jego będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A potym rzekł, Niech będzie błogosławiony Pan Bog Semow, a niech Chanaan będzie sługą iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.
WEB · World English Bible, 2020: He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν· εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Σήμ, καὶ ἔσται Χαναὰν παῖς οἰκέτης αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 144,15 →
„Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan.”
Rdz 12,1–3 →
„I Pan powiedział do Abrama: Wyjdź z twojej ziemi i od twojej rodziny, i z domu twego ojca do ziemi, którą ci pokażę. A uczynię z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i rozsławię twoje imię, i będziesz błogosławieństwem.…”
Hbr 11,16 →
„Teraz jednak pragną lepszej, to jest niebiańskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywany ich Bogiem, bo przygotował dla nich miasto.”
Rdz 10,10–26 →
„Początkiem jego królestwa były Babel, Erek, Akkad i Kalne w ziemi Szinear. Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i miasto Rechobot, i Kalach. Także wielkie miasto Resan pomiędzy Niniwą i Kalach.…”
Rdz 27,37 →
„Izaak odpowiedział Ezawowi: Ustanowiłem go panem nad tobą i wszystkich jego braci dałem mu za sługi, i zapewniłem mu zboże i wino. Cóż więc mogę dla ciebie zrobić, mój synu?”