Studiuj werset

Księga Rodzaju 9,26

„Potem dodał: Niech będzie błogosławiony Pan Bóg Sema, a niech Kanaan będzie jego sługą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł też: Błogosławiony Pan Bóg Semów, a niech będzie Chanaan sługą ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

בָּר֥וּךְ

ba.Rukh

[niech będzie] błogosławiony

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1288 →interlinia

יְהֹוָ֖ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹ֣הֵי

'e.Lo.hei

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

שֵׁ֑ם

Shem

Sem

rzeczownik · r.m.

H8035 →interlinia

וִיהִ֥י

vi.Hi

i niech będzie

spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

כְנַ֖עַן

khe.Na.'an

Kanaan

rzeczownik · r.m.

H3667 →interlinia

עֶ֥בֶד

'E.ved

niewolnik

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5650 →interlinia

לָֽמוֹ׃

la.mo

do [tych] nich

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

Cały rozdział Rdz 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 9,25werset 26 z 29Rdz 9,27 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.