Studiuj werset

Księga Psalmów 144,15

„Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczęśliwy naród, któremu się tak dzieje; szczęśliwy naród, którego Bogiem jest WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławionym nazwali lud, który to ma: błogosławiony lud, którego Pan Bóg jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szczęsliwyć to iest lud z ktorym się tak dzieie, a błogosławiony to lud ktorego Bogiem iest Pan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony lud, któremu w ten sposób się powodzi. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beatum dixerunt populum cui hæc sunt; beatus populus cujus Dominus Deus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμακάρισαν τὸν λαόν, ᾧ ταῦτά ἐστι· μακάριος ὁ λαός, οὗ Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 144 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 33,12 →
„Błogosławiony naród, którego Bogiem jest Pan; lud, który on wybrał sobie na dziedzictwo.”
Ps 146,5 →
„Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu;”
Ef 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w miejscach niebiańskich w Chrystusie.”
Pwt 33,29 →
„Błogosławiony jesteś, Izraelu! Któż do ciebie podobny, ludu zbawiony przez Pana, który jest tarczą twego ratunku i mieczem twego dostojeństwa! Twoi wrogowie poddadzą się tobie obłudnie, a ty zdepczesz ich wyniosłość.”
Ps 65,4 →
„Błogosławiony, kogo ty wybierasz i przyjmujesz, aby mieszkał w twoich przedsionkach; będziemy nasyceni dobrami twego domu, twej świętej świątyni.”
Ps 89,15 →
„Błogosławiony lud, który zna okrzyk radości; będzie chodzić w świetle twego oblicza, Panie.”