Studiuj werset

Księga Psalmów 144,14

„Aby nasze woły były tłuste, żeby nie było włamań ani ucieczek, ani narzekania na naszych ulicach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie wtargnienia, ani zajęcia, ani narzekania po ulicach naszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By nasze byki były objuczone i ani szkoda, ani strata, ani krzyk, nie znalazły się na naszych ulicach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I woły ich tłuste: niemasz obalenia w płociech, ani przejścia, ani wołania po ich ulicach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Woły nasze są duże, niechayżeć nie będzie rozerwanie, ani iakie prowadzenie, a niechay nie będzie krzyk po vlicach naszych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nasze woły będą objuczone, nie będzie złamań ani odejść, ani lamentu na naszych placach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets.
WEB · World English Bible, 2020: Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: boves eorum crassæ. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς, οὐκ ἔστι κατάπτωμα φραγμοῦ, οὐδὲ διέξοδος, οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Ps 144 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 8,3–5 →
„Tak mówi Pan: Wróciłem na Syjon i zamieszkam w Jerozolimie; a Jerozolima będzie nazwana Miastem Wiernym, a góra Pana zastępów – Górą Świętą. Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze siadać będą starcy i staruszki na ulicach Jerozolimy, każdy z nich z laską w ręku z powodu podeszłego wieku.…”
Pwt 28,7 →
„Pan sprawi, że twoi wrogowie, którzy powstaną przeciwko tobie, zostaną pobici przed tobą. Jedną drogą wyruszą przeciwko tobie, a siedmioma drogami będą przed tobą uciekać.”
Pwt 28,25 →
„Pan sprawi, że zostaniesz pobity przed swymi wrogami. Jedną drogą wyruszysz przeciwko nim, lecz siedmioma drogami będziesz uciekał przed nimi, i będziesz wysiedlony do wszystkich królestw ziemi.”
Sdz 5,8 →
„Gdy Izrael wybrał sobie nowych bogów, wtedy w bramach nastała wojna; tarczy jednak ani włóczni nie było widać wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu.”
Sdz 6,3 →
„Bywało, że gdy Izrael coś zasiał, przychodzili Midianici, Amalekici i ludzie ze wschodu i najeżdżali go;”