Studiuj werset
Księga Psalmów 144,13
„Aby nasze spichlerze były pełne, obficie zaopatrzone we wszystko, nasze stada rodziły tysiące i dziesięć tysięcy w naszych zagrodach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szpiżarnie nasze pełne niech wydawają wszelakie potrzeby; trzody nasze niech rodzą tysiące, niech rodzą dziesięć tysięcy w oborach naszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְזָוֵ֣ינוּ
me.za.Vei.nu
spichlerze nasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מְפִיקִ֥ים
me.fi.Kim
zapewniając
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
צֹאונֵ֣נוּ
tzo.Ne.nu
trzody nasze
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מַ֭אֲלִיפוֹת
Ma.'a.li.fot
[będą] rodzić tysiące
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מְרֻבָּב֗וֹת
me.ru.ba.Vot
rodzące dziesiątki tysięcy
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃
be.chu.tzo.Tei.nu
na placach naszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 144 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.