Studiuj werset

Księga Psalmów 107,37

„I obsiewali pole, sadzili winnice i zbierali obfity plon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem obsiali pola i nasadzili winnice, więc przyniosły im owoc plon coroczny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posiali pola, i nasadzili winnice: i uczyniły pożytek urodzaju.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y sieią tam pola, a sadzą winnice, czyniąc sobie z owocow pożytki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I obsiali pola, zasadzili winnice i uzyskali obfity plon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.
WEB · World English Bible, 2020: sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γεννήματος,

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 3,7 →
„Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.”
2Kor 9,10 →
„A ten, który daje ziarno siewcy, niech i wam da chleba do jedzenia, i wasze ziarno rozmnoży, i zwiększy plon waszej sprawiedliwości;”
Iz 37,30 →
„A to będzie znakiem dla ciebie: Tego roku będziesz jadł zboże samorodne, w drugim roku także zboże samorodne, w trzecim roku zaś siejcie i zbierajcie żniwo, sadźcie winnice i jedzcie ich owoce.”
Jr 29,5 →
„Budujcie domy i mieszkajcie w nich; zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoce;”
Za 8,12 →
„Ale siewy będą rosły w pokoju, winorośl wyda swój owoc, ziemia wyda swoje plony i niebiosa także spuszczą swoją rosę, a to wszystko dam resztce tego ludu w posiadanie.”
Rdz 26,12 →
„Wówczas Izaak posiał w tej ziemi i zebrał w tym roku stokrotny plon, bo Pan mu błogosławił.”
Ez 28,26 →
„I będą w niej mieszkać bezpiecznie, pobudują domy i zasadzą winnice. Będą mieszkać bezpiecznie, gdy wykonam sądy na wszystkich dokoła nich, którzy nimi wzgardzili. I poznają, że ja jestem Panem, ich Bogiem.”
Ag 1,10–11 →
„Dlatego niebo wstrzymało nad wami rosę, a ziemia wstrzymała wydawanie swego plonu. Sprowadziłem suszę na tę ziemię, na te góry, na pszenicę, na moszcz i na oliwę, na to, co ziemia wydaje, na ludzi i na bydło, i na wszelką pracę rąk.”