Studiuj werset
Księga Psalmów 107,38
„Błogosławi im tak, że bardzo się rozmnażają, i nie zmniejsza liczebności ich bydła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Także im błogosławił, więc bardzo się rozmnożyli, a ich dobytku nie umniejszał.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I błogosławił im, i bardzo się rozmnożyli: i bydła ich nie umniejszył.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y błogosławi im, a bardzo się rozmnażaią, y nie vmnieysza bydła ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Błogosławił im i stali się bardzo liczni, nie umniejszył też ich bydła.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He blesses them, and they multiply greatly; He does not let their herds diminish.
- WEB · World English Bible, 2020
- He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 1,7 →
„A synowie Izraela byli płodni, rozrodzili się, rozmnożyli i bardzo umacniali, a ziemia była ich pełna.”
- Rdz 12,2 →
„A uczynię z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i rozsławię twoje imię, i będziesz błogosławieństwem.”
- Rdz 17,20 →
„Co do Izmaela też cię wysłuchałem. Oto błogosławiłem mu i uczynię go płodnym, i rozmnożę go bardzo obficie. Spłodzi on dwunastu książąt i uczynię go wielkim narodem.”
- Pwt 7,14 →
„Będziesz błogosławiony ponad wszystkie narody. Nie będzie niepłodnego i niepłodnej ani wśród ciebie, ani wśród twego bydła.”
- Pwt 30,9 →
„I Pan, twój Bóg, poszczęści tobie w każdej sprawie twych rąk, w owocu twego łona, w owocu twego bydła i w owocu twej ziemi, ku dobremu. Pan bowiem znowu będzie się cieszył tobą, czyniąc ci dobro, jak się cieszył twoimi ojcami;”
- Ps 128,1–6 →
„Błogosławiony każdy, kto się boi Pana; kto kroczy jego drogami. Bo będziesz spożywać z pracy twoich rąk; będziesz błogosławionym i będzie ci się dobrze wiodło. Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu.…”
- Rdz 17,16 →
„I będę jej błogosławił, i dam ci z niej syna. Będę jej błogosławił i będzie matką narodów, i od niej będą pochodzić królowie narodów.”
- Pwt 28,11 →
„Pan obdarzy cię obfitością dobra, owocu twego łona, owocu twego bydła, owocu twego pola, w ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom, że ją tobie da.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (11)
- Ps 144,13–14 →
„Aby nasze spichlerze były pełne, obficie zaopatrzone we wszystko, nasze stada rodziły tysiące i dziesięć tysięcy w naszych zagrodach; Aby nasze woły były tłuste, żeby nie było włamań ani ucieczek, ani narzekania na naszych ulicach.”
- Rdz 1,28 →
„I Bóg błogosławił im. Potem Bóg powiedział do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, napełniajcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną; panujcie nad rybami morskimi i nad ptactwem niebieskim, i nad wszelkimi zwierzętami, które poruszają się po ziemi.”
- Rdz 30,43 →
„I tak wzbogacił się bardzo ten człowiek, i miał wiele stad, a także służące i służących oraz wielbłądy i osły.”
- Pwt 28,4 →
„Błogosławiony będzie owoc twego łona, owoc twojej ziemi, owoc twego bydła, przyrost twego stada oraz trzody twoich owiec.”
- Prz 10,22 →
„Błogosławieństwo Pana wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień.”
- Jr 30,19 →
„I rozlegnie się stamtąd dziękczynienie i głos weselących się. Rozmnożę ich i nie będzie ich ubywało, uwielbię ich i nie będą poniżeni.”
- Rdz 31,9 →
„W ten sposób Bóg odebrał dobytek waszemu ojcu i dał go mnie.”
- Wj 9,3–7 →
„Oto ręka Pana będzie na twoje stada, które są na polu, na koniach, na osłach, na wielbłądach, na wołach i na owcach. Będzie bardzo ciężka zaraza. Pan rozdzieli stada Izraela i stada Egiptu, aby nie zdechło nic ze wszystkiego, co należy do synów Izraela.…”
- Ez 37,26 →
„Zawrę też z nimi przymierze pokoju, które będzie przymierzem wiecznym z nimi. Osadzę ich i rozmnożę, i umieszczę swoją świątynię pośród nich na wieki.”
- Rdz 9,1 →
„I Bóg błogosławił Noego i jego synów, i powiedział im: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.”
- Wj 12,38 →
„Ale szło z nimi też mnóstwo obcego ludu oraz owce i bydło, bardzo liczny dobytek.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 107 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.