Studiuj werset
Księga Psalmów 107,38
„Błogosławi im tak, że bardzo się rozmnażają, i nie zmniejsza liczebności ich bydła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְבָרֲכֵ֣ם
vay.va.ra.Khem
i pobłogosławił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּרְבּ֣וּ
vai.yir.Bu
i rozmnożyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם
u.ve.hem.Tam
i bydło ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַמְעִֽיט׃
yam.'It
on pomniejszył
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 107 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.