Studiuj werset
Księga Psalmów 107,39
„Ale potem maleje ich liczba i upokorzeni są uciskiem, nędzą i utrapieniem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale zmaleli i byli pognębieni od udręczenia, nędzy i troski.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I mało ich zostało: i udręczeni są od utrapienia złego i od boleści.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale potym vmnieysza się ich, y bywaią poddani pod okrucieństwo, pod vcisk y vtrapienie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zmniejszyli się i zostali upokorzeni z powodu ucisku, zła i utrapienia;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When they are decreased and humbled by oppression, evil, and sorrow,
- WEB · World English Bible, 2020
- Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃ ׆
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 2,23–24 →
„Po dłuższym czasie umarł król Egiptu, a synowie Izraela wzdychali i wołali z powodu niewoli. Ich wołanie z powodu niewoli dotarło do Boga. Bóg usłyszał ich jęk i wspomniał Bóg na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.”
- 2Krl 10,32 →
„W tych dniach Pan zaczął umniejszać Izrael: Chazael pobił ich na całym obszarze Izraela;”
- Sdz 6,3–6 →
„Bywało, że gdy Izrael coś zasiał, przychodzili Midianici, Amalekici i ludzie ze wschodu i najeżdżali go; I rozbijali obóz naprzeciwko niego, i niszczyli plony ziemi aż po granice Gazy. Nie pozostawiali nic na pożywienie Izraelitom – ani owiec, ani wołów, ani osłów.…”
- 2Krl 14,26 →
„Pan bowiem widział gorzkie utrapienie Izraela. Nie było ani więźnia, ani opuszczonego, ani kogokolwiek, kto by pomógł Izraelowi.”
- 2Krn 15,5–6 →
„W tamtych czasach nie było pokoju ani dla wychodzącego, ani dla wchodzącego, gdyż wielkie udręki spotkały wszystkich mieszkańców ziemi. I naród występował przeciw narodowi, a miasto – przeciw miastu, ponieważ Bóg ich zatrważał wszelkim nieszczęściem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 107 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.