Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 14,26

Pan bowiem widział gorzkie utrapienie Izraela. Nie było ani więźnia, ani opuszczonego, ani kogokolwiek, kto by pomógł Izraelowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem widział Pan utrapienie Izraelskie, im dalej tem większe, tak, że i więzień, i opuszczony zniszczeni byli, a nie był, ktoby ratował Izraela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
רָאָ֧ה
ra.'Ah
widział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֛ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֳנִ֥י
'o.Ni
[to] utrapienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
מֹרֶ֣ה
mo.Reh
buntowniczy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְאֹ֑ד
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶ֤פֶס
ve.'E.fes
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָצוּר֙
'a.Tzur
[był] zamknięty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶ֣פֶס
ve.'E.fes
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָז֔וּב
'a.Zuv
[został] uwolniony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹזֵ֖ר
'o.Zer
[był] pomocnikiem
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְיִשְׂרָאֵֽל׃
le.Yis.ra.'El
dla Izraela
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Krl 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.