Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,36

Pan bowiem będzie sądzić swój lud, zlituje się nad swymi sługami, gdy zobaczy, że ich siła ustała i że nie ma ani niewolnika, ani wolnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem sądzić będzie Pan lud swój, a sług swoich użali się, gdy ujrzy, że ustała siła, a iż tak pojmany, jako zostawiony, nic nie mogą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
יָדִ֤ין
ya.Din
będzie sądził
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
עַמּ֔וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
עֲבָדָ֖יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְנֶחָ֑ם
yit.ne.Cham
zmiłuje się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֤י
ki
jeśli
partykuła · warunkowa
יִרְאֶה֙
yir.'Eh
on upatrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
אָ֣זְלַת
'A.ze.lat
to zostało zużyte
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָ֔ד
Yad
ręka
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאֶ֖פֶס
ve.'E.fes
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָצ֥וּר
'a.Tzur
[jest] zamknięty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָזֽוּב׃
ve.'a.Zuv
i uwolniony
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.