Studiuj werset
Księga Sędziów 2,18
„A gdy Pan wzbudzał im sędziów, to Pan był z każdym sędzią i wybawiał ich z rąk ich wrogów przez wszystkie dni sędziego. Pan bowiem litował się nad ich jękiem z powodu tych, którzy ich uciskali i trapili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy im wzbudzał Pan sędzie, bywał Pan z każdym sędzią, i wybawiał je z rąk nieprzyjaciół ich po wszystkie dni onego sędziego; bo się użalił Pan narzekania ich, do którego je przywodzili ci, którzy je uciskali i trapili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵקִ֨ים
he.Kim
wzbudził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹֽׁפְטִים֒
sho.fe.Tim
sędziowie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֹּׁפֵ֔ט
ha.sho.Fet
sędzia
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֽוֹשִׁיעָם֙
ve.ho.shi.'Am
i on wydał ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִיַּ֣ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
'o.ye.vei.Hem
wrogowie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשּׁוֹפֵ֑ט
ha.sho.Fet
sędzia
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִנָּחֵ֤ם
yi.na.Chem
zlitował się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִנַּֽאֲקָתָ֔ם
mi.na.'a.ka.Tam
z powodu ich wzdychania
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵ֥י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֹחֲצֵיהֶ֖ם
lo.cha.tzei.Hem
tych, którzy ich uciskali
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃
ve.do.cha.kei.Hem
i tych, którzy ich gnębili
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.