Studiuj werset

2 Księga Królewska 13,22

„Chazael zaś, król Syrii, uciskał lud Izraela po wszystkie dni Jehoachaza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Hazael, król Syryjski, trapił lud Izraelski po wszystkie dni Joachazowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś król aramejski Hazael uciskał Israelitów po wszystkie dni Joachaza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Hazael tedy, król Syryjski, udręczył Izraela po wszystkie dni Joachazowe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Hazael Krol Syryiski trapił lud Izraelski, po wszytek czas Ioachazow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Hazael king of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz.
WEB · World English Bible, 2020: Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur Hazaël rex Syriæ afflixit Israël cunctis diebus Joachaz:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἀζαὴλ ἐξέθλιψε τὸν Ἰσραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας Ἰωάχαζ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 8,12 →
„Chazael zapytał go: Czemu mój pan płacze? Odpowiedział: Bo wiem, jakie zło wyrządzisz synom Izraela. Ich twierdze spalisz ogniem, ich młodzieńców pomordujesz mieczem, ich dzieci roztrzaskasz i ich brzemienne rozprujesz.”
2Krl 13,3–7 →
„I zapalił się gniew Pana przeciw Izraelowi, i wydał go w rękę Chazaela, króla Syrii, i w rękę Ben-Hadada, syna Chazaela, po wszystkie ich dni. Ale gdy Jehoachaz błagał Pana, Pan go wysłuchał. Widział bowiem ucisk Izraela dręczonego przez króla Syrii.…”
Ps 106,40–42 →
„Dlatego Pan zapłonął gniewem przeciw swemu ludowi, tak że obrzydził sobie swoje dziedzictwo. I wydał ich w ręce pogan, i panowali nad nimi ci, którzy ich nienawidzili. I uciskali ich wrogowie, ujarzmili ich swoją ręką.”